Mots
Langages, terminologies et mutations
Les mots changent. Les citer n’est pas les imposer.
« Queer », « trans », « iel », « travestilité » n’ont ni la même âge, ni la même géographie, ni le même degré de violence ou de fierté. Décrire un usage n’est pas prescrire une grammaire. Cet atlas évite le point médian systématique, difficile pour certains lecteurs d’écran, sans prétendre que ce choix épuise le débat francophone.
Pas de police du langage. Pas de liste fermée des identités autorisées.
Disciplines concernées : Linguistique · Sociologie · Histoire des concepts
Notices rattachées
- Expression de genreFaçons d’apparaître — vêtements, voix, gestes, parures — telles qu’une culture les lit comme féminines, masculines ou autrement. La lecture appartient autant au public qu’à la personne.
- Orientation romantiqueDirection de l’attachement romantique, séparée du désir sexuel dans les vocabulaires asexuels et aromantiques contemporains. Une personne peut être bisexuelle et homoromantique, asexuelle et hétéromantique, ou aromantique.
- Autodésignation identitaireMot par lequel une personne se désigne, dans une langue et un milieu. Il prime, dans cet atlas, pour parler d’elle. Il ne devient pas pour autant une catégorie universelle, complète ou obligatoire pour les autres.
- QueerD’abord une insulte anglaise visant ce qui s’écarte des normes de genre et de sexualité. Réappropriée, à partir de la fin des années 1980, comme position critique. En français, le mot reste traduit, discuté, parfois refusé.
- Non-binaritéAutodésignations de personnes qui ne se reconnaissent pas exclusivement homme ou exclusivement femme. Le terme parapluie contemporain ne résume pas les catégories historiques ou non européennes.
- HijraCommunautés d’Asie du Sud, organisées notamment par des lignées rituelles, dont les membres n’entrent pas dans la binarité homme/femme telle que l’ont codée les administrations coloniales puis nationales. Ce n’est pas la traduction de « femme trans » ni de « non-binaire ».
- TravestilitéIdentité politique et expérience sociale latino-américaine, notamment argentine, portée par des personnes assignées hommes qui vivent dans un genre féminin, dans un rapport historique à la police, au travail sexuel et à la mort précoce. Ni un spectacle drag, ni le calque de transgender.
- Two-spiritTerme anglais contemporain, proposé en 1990 lors d’un rassemblement intertribal à Winnipeg, pour que des personnes autochtones d’Amérique du Nord se nomment hors des catégories coloniales. Il ne remplace pas les mots de chaque nation et il n’est pas un mot du XVIe siècle.
- AsexualitéOrientation caractérisée par une absence durable, ou une présence très limitée, de désir sexuel envers autrui. Elle n’est ni une pathologie, ni un choix moral, ni la continence, ni l’incapacité médicale.