Notice · documentation en cours
Hijra
Aussi : hijras
Définition
Communautés d’Asie du Sud, organisées notamment par des lignées rituelles, dont les membres n’entrent pas dans la binarité homme/femme telle que l’ont codée les administrations coloniales puis nationales. Ce n’est pas la traduction de « femme trans » ni de « non-binaire ».
Nature de l’énoncé
Notice de décentrement. Elle dit surtout ce que le mot n’est pas, faute de sources primaires intégrées.
Contextes géographiques
Asie du Sud. Ne pas étendre le mot à l’Asie du Sud-Est (kathoey, par exemple, est une autre histoire).
Distinctions
Une personne hijra peut aussi se dire trans dans certains contextes contemporains. C’est son choix de traduction, pas une équivalence structurale.
Relations
Propre à un contexte culturel
TransidentitéVoisinage possible dans le présent, traduction automatique refusée.
Propre à un contexte culturel
Non-binaritéLe parapluie non binaire est contemporain et principalement anglophone.
Concept voisin
Two-spiritDeux avertissements de traduction, pas une famille de « troisièmes genres ».
Citer cette notice
Queer Atlas, « Hijra », corpus pilote au 7 novembre 2026, rédaction Nicolas Gimbert. Notice non validée par un comité. Les références ci-dessous gardent leur niveau de lecture.
Bibliographie de la notice
Une référence listée n’a pas forcément été lue in extenso. Le statut de vérification est celui de la bibliothèque.
Le niveau universitaire ouvre les travaux, les limites, les lacunes et l’historique. Rien de ceci n’est une validation scientifique.